Gurmukhi Word List

ਅ – Mukta (ਮੁਕਤਾ)

Mukta literally means free, and therefore, has no symbol or character so is designated only by the top connecting line of the Gurmukhi script. Mukta has a short vowel sound, symbolized by ‘a’ and is pronounced as the ‘a’ in ‘about’, ‘above’ or ‘another’. Mukta is pronounced after a consonant or vowel holder.

ਅਜ Today ਕਸਰਤ Excercise ਛਤ  Roof ਦਸ Ten, Tell
ਅਗ Fire ਖਪ Noise ਛਕ  Eat ਦਰਦ Pain
ਅਖ Eye ਖਟ Earn ਛਲ  Cheating ਥਰਮਸ Thermos
ਅਖਰ Word ਖਦਰ Cloth ਜਲ Water ਧਰਮ Religon
ਅਰਥ Meaning ਖਲ Skin ਜਗ Jug ਦਫ਼ਤਰ Office
ਸਚ Truth ਖਰਚ Spend ਜਨਮ Birth ਧਰ Put
ਸਫਰ Journey ਖਸਖਸ Poppy Seed ਜਟ Farmer ਧਕ Push
ਸਭ All ਗਲ Neck ਝਗ Bubbles ਨਕ Nose
ਸੜਕ Road ਗਠ Knot ਝਗੜ Quarrel ਨਟ Nut
ਸਬਕ Lesson ਗਲਗਲ Grape Fruit ਝੜਪ Argument ਨਕਲ Copy
ਹਥ Hand ਗਰਮ Hot ਝਖੜ Storm ਨਰਕ Hell
ਹਸ Laugh ਗੜਬੜ Mess up ਟਬ Tub ਨਫ਼ਰਤ Hate
ਹਕ Right ਘਰ House ਟਪ Jump ਨਰਮ Soft
ਹਲ Plough ਘਲ Send ਟਕਰ Strike ਪਕ Ripe
ਹੜ Flood ਘਟ Less ਠਗ Thug ਪਗ Turban
ਕਲ Yesterday ਚਲ Move ਡਕ Imprison ਪਰ But
ਕਪ Cup ਚਬ Chew ਢਕਣ Lid ਫਲ Fruit
ਕਜ Cover ਚਮਕ Shine ਤਕ See ਫੜ Hold
ਕਣਕ Wheat ਚਖ Taste ਤਨ Body ਬਸ Bus
ਕਟ Cut ਚਪਲ Sandle ਥਕ Tired ਬਲ Power
ਕਦ Height ਚਤਰ Clever ਥਲ Dry land ਬਰਫ਼ Ice

 


 

ਆ – Kanna (ਕੰਨਾ)

Kanna is equivalent to ‘aa’ in ‘father’.

Vowels in Punjabi come in pairs, a short vowel and a long one. Here mukta and kanna form one such pair where mukta is the short vowel and kanna the long one.

Remember – ੳ and ੲ never use Kanna.

ਸਾਫ਼ Clean ਗਲਾਸ Glass ਜਾਰ Jar ਬਾਬਾ Grandfather
ਹਾਰ Necklace ਘਾਹ Grass ਟਮਾਟਰ Tomato ਮਾਤਾ Mother
ਕਾਰ Car ਚਾਰ Four ਨਾਮ Name ਲਾਲ Red

 


 

ਇ – Sihari (ਸਿਹਾਰੀ)

Sihari is equivalent to ‘i’ in ‘pin’ or ‘thin’. A distinct characteristic of sihari is that unlike other matras it precedes the letter it is spoken after.

Remember – ੳ and ਅ never use Sihari.

ਇਕ One ਹਿਰਨ Deer ਗਿਣ Count ਦਿਲ Heart
ਇਟ Brick ਹਿਲਾ Shake ਚਿਰ Long time ਪਿਤਾ Father
ਸਿਰ Head ਕਿਤਾਬ Book ਦਿਨ Day ਮਿਰਚ Chilli

 


 

ਈ – Bihari (ਬਿਹਾਰੀ)

Bihari is equivalent to ‘ea’ in ‘teacher’ or ‘ee’ in ‘seek’.

Remember – ੳ and ਅ never use Bihari.

ਸੀਟੀ Whistle ਗੀਲਾ Wet ਨੀਲਾ Blue ਮਈ May
ਕੀੜੀ Ant ਤੀਰ Arrow ਪੀਣਾ Drink ਮਾਸੀ Mum’s Sister
ਖੀਰਾ Cucumber ਦਹੀ Yogurt ਪੀਲਾ Yellow ਵੀਰ Brother

The following words show the difference between Sihari and Bihari (ਸਿਹਾਰੀ ਅਤੇ ਬਿਹਾਰੀ ਦਾ ਅੰਤਰ);

ਸਿਰਾ An End ਸੀਰਾ Syrup ਪਿਤਾ Father ਪੀਤਾ Drink
ਹਿਲਾ Shake ਹੀਲਾ Way Out ਪਿਲਾ Give Water ਪੀਲਾ Yellow
ਚਿਰ So Long ਚੀਰ Sawn ਭਿੜ Quarell ਭੀੜ Crowd
ਤਿਲ Seed ਤੀਲ Match Stick ਮਿਲ Mill ਮੀਲ Mile

 


 

ਉ – Aunkar (ਔਂਕੜ)

Aunkar is equivalent to ‘u’ in ‘put’ or ‘oo’ in ‘book’.

Remember – ੳ and ੲ never use Aunkar.

ਉਠ Stand ਕੁਰਸੀ Chair ਜੁੱਤੀ Shoe ਪੁਛ Ask
ਸੁਣ Listen ਗੁੱਸਾ Angry ਟੁਟੀ Broken ਪੁਲ Bridge
ਹੁਣ Now ਗੁਲਾਬ Rose ਤੁਹਾਡਾ Yours ਰੁਮਾਲ Handkerchief

 


 

ਊ – Dulainkar (ਦੁਲੈਂਕੜ)

Dulainkar is equivalent to ‘oo’ in ‘boot’.

Remember – ਅ and ੲ never use Dulainkar.

ਊਠ Camel ਸੂਰਜ Sun ਚਾਕੂ Knife ਭੂਆ Aunt
ਸੂਈ Needle ਗਊ Cow ਟੂਟੀ Tap ਭੂਰਾ Brown
ਸੂਰ Pig ਗੁਰੂ Guru ਪੂਛ Tail ਮੂਲੀ Radish

The following words show the difference between Aunkar and Dulainkar (ਔਂਕੜ ਅਤੇ ਦੁਲੈਂਕੜ ਦਾ ਅੰਤਰ);

ਉਠ Stand ਊਠ Camel ਪੁਛ Ask ਪੂਛ Tail
ਸੁਟ Throw ਸੂਟ Suit ਪੁ੍ੜੀ Small Pack ਪੂੜੀ Fried Roti
ਸੁਰ Tune ਸੂਰ Pig ਭੁਰ Crumble ਭੂਰ Drizzle
ਟੁਟੀ Broken ਟੂਟੀ Tap ਭੁਰੀ Crumble ਭੂਰੀ Brown

 


 

ਏ – Lava (ਲਾਂਵਾਂ)

Lava is equivalent to ‘ē’ as in ‘hate’ or ‘rate’.

Remember – ੳ and ਅ never use Lava.

ਸੇਬ Apple ਸਵੇਰਾ Morning ਜੇਬ Pocket ਨੇੜੇ Near
ਸਾਡੇ Ours ਕੇਲਾ Banana ਤੇਲ Oil ਮੇਲਾ Fair
ਸੇਵਾ Charity ਛੇਤੀ Quick ਦੇਰ Late ਰੇਲ Train

 


 

ਐ – Dulava (ਦੁਲਾਂਵਾਂ)

Dulava is equivalent to ‘ai’ in ‘matter’ or ‘hat’.

Remember – ੳ and ੲ never use Dulava.

ਐਤਵਾਰ Sunday ਸਵੈਟਰ Pullover ਪੈਸੇ Money ਬੈਲ Ox
ਐਨਕ Glasses ਕੈਮਰਾ Camera ਪੈਦਲ On Foot ਭੈਣ Sister
ਸੈਰ Walk ਥੈਲਾ Bag ਪੈਰ Feet ਮੈਲਾ Dirty

The following words show the difference between Lava and Dulava (ਲਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁਲਾਂਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ);

ਬੇਲ Bail ਬੈਲ Ox ਮੇਲ Meet ਮੈਲ Dirt
ਮੇਚ Fitting ਮੈਚ Match ਵੇਰ Once ਵੈਰ Enemity

 


 

ਓ – Hora (ਹੋੜਾ)

Hora is equivalent to ‘ō’ sound as in ‘home’.

When hora is used with ੳ there is no space left above ੳ for placing hora. Therefore whenever hora has to be used with ੳ the upper semi-circle is left open to denote hora matra, so its like this ਓ. In all other cases hora is written as in ਹੋ

Remember – ਅ and ੲ never use Hora.

ਸੋਫਾ Sofa ਗੋਲ Round ਜੋੜੇ Shoes ਤੋਤਾ Parrot
ਕੋਲ Near ਘੋਲ Wrestling ਠੋਡੀ Chin ਦੋ Two
ਖੋਤਾ Donkey ਚੋਰ Thief ਢੋਲ Drum ਧੋਣਾ Wash

 


 

ਔ – Kanaura (ਕਨੌੜਾ)

Kanaura is equivalent to ‘au’ as in ‘odd’ or ‘hot’.

Remember – ੳ and ੲ never use Kanaura.

ਔਖਾ Hard ਸੌਖਾ Easy ਕੌਲੀ Dish ਨੌਕਰ Servant
ਔਰਤ Woman ਹੌਲੀ Slow ਕੌੜੀ Bitter ਪੌੜੀ Ladder
ਸੌ Hundred ਕੌਰ Kaur ਦੌੜ Race ਫੌਜੀ Soldier

The following words show the difference between Hora and Kanaura (ਹੋੜਾ ਅਤੇ ਕਨੌੜਾ ਦਾ ਅੰਤਰ);

ਸੋ So ਸੌ Hundred ਚੋਰੀ Theft ਚੌਰੀ Chourrie
ਕੋਲ Near ਕੌਲ Promise ਧੋਣ Wash ਧੌਣ Neck
ਘੋਲ Wrestling ਘੌਲ Mix ਭੋਰ Crumble ਭੌਰ Bumble Bee